تمت الترجمة وموازنتها مع النسخة بواسطة www.lamonatoz.com
إبكي لو تستطيع, ابكي لو تقدر
لو حاولت ان تهرب, ستكون ميتاً هذة الليلة
اللعنة عليك
أُفضل أن أكون ميتاً, عن أكون عبداً لك
اوه ويليام, أيها الغبي ويليام
حذائك قذر
وما هذة الخدعة الأن؟
ألا تعرف ما اليوم؟
إنة يوم مثل أى يوم منذ أن حاولت أخذ إناء الذهب الملعونة منك
إنة يوم 17 من شهر مارس
إحتفالية القديس باتريك القديس باتريك: هو يوم تذكار القديس الراعي في أيرلندا
ويوم ميلادك
أجل, إنة يوم ميلاد مميز بالنسبة لـ ليبركون
أنا عمري 1000 عام
الليلة سأختار عروساً لي
ومَن ستتزوج مخلوق مثلك؟
إنتظر وسوف تري هذة الفتاة الجملية
شفتيها ناعمة, وجهها جميل وصدرها فسيح
إنها ملائمة جداً لي
وما هي الحيلة الشريرة التي إستخدمتها لتُعجب بك؟
بكل بساطة
سوف تعطس مرة, وستعطس الأُخري
ستُصبح عروساً لي عندما تعطس للمرة الثالثة
تعطس ثلاث مرات؟
أجل, وإن لم ينقذ أحداً روحها
بأن يقول "يرحمكم الله" ستكون الفتاة الجميلة لي للأبد
وسأكون عبداً لها أيضاً؟
اوه, لا
فى اللحظة التي تكون الفتاة متزوجة بي ستكون أيها العبد, حرٌ طليق
تحب أن تكون حر طليق أليس كذلك يا ويليام؟
أتعلم, لايوجد شيئ ثمين بالنسبة لي من أن أكون حر
ولكن لماذا يجب علي أن أصدقك؟
بناءاً علي القَسَم المقدس لشعب الـ ويي
عندما أتزوج ستكون أنت حراً
أنظر الي عروسي المختار
زواجاً مبارك
سأسحق أي أحد يتجرأ ويحاول أن يمنع هذا الزفاف
اوه, سيدي أرجوك, لا
وما يقلقك؟
أليست جميلة كفاية بالنُسبة لي؟
هذه الفتاة, إنها إبنتي
حقاً؟ سنكون أقرباء إذاً
أرجوك يا سيدي
أُقسم لك
سأجد لك دستة من الفتيات, أجمل منها
اوه, لا تقلق
سأكون رقيق معها فى أول ليلة من الزواج
والأن عطسة أُخري وستحصل علي حريتك الثمينة
يرحمكم الله, يا إبنتي
أيها الغبي, المثير للشفقة
أتظن أنك تفوق عني ذكاءاً
عبقري كيلارني (كيلارني:هي مدينة فى أيرلاندا)
هذة اللعنة ستكون علي كل من ذريتك بعد مماتك
ربما تكون أنقذت إبنتك
ولكن فى يوم ميلادي الـ 1000 القادم
سأطارد أجمل فتاة من ذريتك وسأجعلها عروساً لي
عيد القديس باتريك سعيد
قريباً
قريباً يا عزيزتي
حان الوقت تقريباً
صدقوني, هذة الجولة مذهلة
سوف لا تصدقون اعينكم
ستكون أكبر تجربة مرعبة فى حياتكم
هل هي مخيفة حقاً؟
دعيني أوضح لكي الأمر أنت لست حامل, أليس كذلك؟
لأن التأمين لن يغطي التكاليف
لدينا مشاكلنا الخاصة
مشاكل قلبية او عاطفية غير مستقرة أو سهل التأثر
الرجاء الإبتعاد
هذة الجولة ليست لكم
هيا بنا نذهب, إنة من هؤلاء المخادعين
بالطبع, إرحلوا, أنا أفهمكم
لو سمعتم صوت حقيقي لرأس "جين مانزفيلد" جين مانزفيلد: ممثلة أمريكية توفيت عام 1967
ينفصل من جسدها, ستكون هذة لحظة مخيفة إليكم
أتعلم, إنها لحظة قوية بالنسبة إليكم
ربنا يجب عليكم الذهاب لـ ديزني لاند إنها ملائمة إليكم
إسمع أيها الفتي, هل تحاول أن تقول
أنا لا أقول شيئ
هذة الجولة باهظة الثمن لبعض الناس
والأن, أُعذروني
أيها السيد
هل أنت مهتم بالحقيقة الممنوعة
عن الجانب المظلم لهوليوود
عزيزتي, أليس شاهدنا هذا ليلة أمس فى العرض الحصري؟
لا يا سيد, لم تشاهدة
شبكات التليفزيون لم تمتلك الشجاعة لتعرض هذا العرض
أريد الذهاب وأنت خائف جداً
يمكنك مقابلتي لاحقاً عند الفندق
تخطي بالداخل سيدتي, هناك مقعد بجانب الشباك من أجلك
أنا لست خائفاً
يمكنك إنتظارها فى ردهة الآيس كريم ,هناك آخر المبني
إعطني تذكرتين
والأن أنت رجل شجاع, لن تندم علي ذلك
مرحباً
تمثيل رائع
هل يمكننا الذهاب الأن؟
بريدچت, سأكون بعد دقيقة
سأضع هذان الأحمقان فى الجولة وسأكون معكي, إتفقنا؟
أفهمك, كيف يمكنني التنافس مع رأس جين مانزفيلد المقطوعة؟
لا يمكنك
وأنتم يا رفاق حالفكم الحظ تم إلغاء تذكرتين
من الأفضل أن تحصلوا عليها الأن العرض غير مستمر لشهر ديسمبر
رائع
لابد أنة يوم حظنا, اليس كذلك؟
حسناً, بدون ريب
تفضلوا من هنا عظيم
من هناك, علي اليمين من الخلف, أجل
إقفز فى الداخل
فى حجرة المشاهدة الفاخرة
علي الجميع أن يستعد
سوف أستدعي مرافقكم للجانب المظلم
مورتيمر, النبغة
الجميع فى مكانة
والأن, أنت وأنا وعربة سريعة بمقدار 100 ميل فى الساعة
كودي, سوف نذهب لحلبة جو كارت وليس إندي 500 إندي 500: تقصد حلبة إنديانا بولس لسباق السيارات بالولايات المتحدة
علي الفتي أن يحلم, أليس كذلك؟
أنا لا أصدق, أننا سوف نقضي المساء معاً
إسمعي, هذة الوظيفة مهمة
علي أن أكسب المال الكافِ من أجل عملية عين لأختي
هذة خطة جيدة, إذا كان لديك أخت
اوه, أنتي تعرفينني جيداً
دعنا نذهب لإحضار عمك ونفترق حسناً
مورتي
حسناً, أنا سعيدة حقاً يا رفاق لحصولكم علي سيدة للتنظيف
مرحباً مورتي
إنه ليس تحت القِمصان
أعلم أين هو
إنك تشبة نوع الرجال
الذي ينتهز الفرصة عندما يراها
الآن ولأنك مستثمر فى مجموعة جولات الجانب المظلم
يمكنك تحويل الموت إلي مال
وأنا شخصياً أضمن لك تقريباً 45% من الربح السنوي
هل تضمن لي أن تدفع ثمن هذة المشروبات؟
فرانك, أنا أُسلي الزبون
أيها السيد, بما أنك جزء من المجموعة
يمكنك الحصول علي 5% مقابل 600 دولار
ما قولك؟ إتفقنا؟
عائلتك سوف تشكرك
ماذا بك؟ حظ سئ
هيا بنا
فرانك, أنت شاهد علي هذة الصفقة
مورتي, هيا بنا, السيارة ممتلئة ومنتظرة, هيا
دعهم منتظريين
هل من شراب آخر هنا لنرحب
بالعضو الجديد لعائلة الجانب المظلم
بريدچت, أنا سعيد جداً لرؤيتك
تعرفين
لست صغيرة للإستثمار فى مستقبلك
مورتي, لقد أعطيتني دستة من هذة الإعلانات من قبل
سأخبرك عندما أبي يقرأها, إتفقنا؟
إنها فتاة جميلة يا كودي
هل من كأس آخر يا سيد؟
ما هذا بحق الجحيم؟
يسخر منة: مشروب جاودار أحمر مخصوص جاودار: نبات يزرع فى أوروبا وآسيا وأمريكا الشمالية لإنتاج الويسكي والفودكا وعلف للماشية
كوكاكولا مع ماء, لقد إكتفيت اليوم
كيف تجرؤ؟
أنا مازلت فى وعيي
كودي؟ كالمعتاد؟
شكراً لك
هذا سيستغرق لحظات
لقد أفِقت
إنتظر, إنتظر
حسناً, إعطني المشط الخاص بك
أنا لا أمتلك واحداً مظهرك حسن, هيا بنا
إنة يوم عظيم اليوم يا كودي
لقد بعت 5% أخري من أسهم المجموعة
إسمع يا مورتي, السيارة ممتلئة ومنتظرة للجولة
حتي إنني خدعت مغفلين لشراء تذكرتين فاخرتين
هيا بنا تذكرتين فقط؟
مستواك بدأ يقل يا فتي
أنا كنت فى عجلة من أمري بريدچت وأنا لدينا ميعاد مع بعض الأصدقاء
من المدرسة فى حلبة جو كارت
آآآه, الحب
ولكن يوماً ما سوف تستفيق
وستدرك انة شيئاً واحداً المرأة تسعي إلية
سوف تنتزع قلبك منك وتمزقة أرباً خارج جسمك
وستلقي بة علي الأرض
ليس الأن يا مورتي, أرجوك الزبائن منتظرة
نعم إنهم كذلك
والأن أين مفاتيحي؟ الجانب المظلم منتظرنا
أين هو الباب؟
لا يمكنك إعطاء الجولة
ولما لا؟ لأنك ثمل
وما الفرق؟
ما هي القاعدة الأولي؟
أعلم, لا تستغني عن زبائن قد دفعوا
قد أكون شربت قليلاً, ولكن أنا لست ثمل
لأستغني عن الجولة
ومن ناحية أخري, دائماً قاعدة ثانية
وما هي؟
لا تقتل زبائن دفعوا
ربما علينا أن نلغي الجولة
خُذ, إعطهم أموالهم
مورتي, أنت حقاً سكير, هذا تقريباً 300 دولار
كودي, هيا بنا نحن متأخرين نصف ساعة
إعطني المفاتيح إلي أين ستذهب؟
القاعدة الثالثة, لا يوجد شيئ إسمة استرداد المال, أتتذكر؟
سوف أعطي هذة الجولة اللعينة
هذا هو ولدي
بريدچت
أأنت جاهز للذهاب؟
أجل
ما الأمر؟
ليس علينا أن نأخذ الحافلة للذهاب لحلبة جو كارت
مورتي سوف يوصلنا فى السيارة
نوعاً ما
مرحباً أيها الباحثون عن الأموات
معكم الفارس النبيل كوديشتاين
مرافقكم البديل إلي الجانب المظلم
مستوي إرتفاع السيارة هذا المساء سيكون 6 أقدام تحت الأرض
إذا هناك أي شيئ يمكننا القيام بة لجعل جولتكم أكثر رعباً
لا تترددوا بأن تصرخوا
هل سيكون إستراحة لدخول الحمام؟
متي يمكننا رؤية البيوت المخيفة؟
يوجد بعض الكروت فى تابلوة السيارة إعطني رقم 15
من علي هذا الجرف المرتفع علي المحيط الهادئ
مكان موت الـ
لقد أعطيتني الكارت الخاطئ
اوه, حقاً؟
تفضل
زوجي مريض وليس ميت
حرك هذة السيارة الملعونة من ممتلكاتي
لا يوجد هنا أحداً ميتاً
إذهبوا ولا تخطوا مرة أخري فى هذا الحي
لا نريد أن نري أمثالكم هنا مرة أخري
نحن عائلات سعيدة نعيش هنا ولا نريدكم فى هذا الحي
بالمناسبة, هذا كان أخر منزل مات فية
بيلا لاجوسي بيلا لاجوسي: ممثل مجري-أمريكي قام بتمثيل العديد من الأدوار المرعبة منها دراكولا
ولكن, من كان هذه بحق الجحيم؟
إبنته المتبناة, ستيلا لاجوسي ستيلا لاجوسي: دي ولا حاجة
كان يجب علي أخذ الحافلة
إسمعي, هذة أخر محطة توقف وسنذهب إتفقنا؟ أوعدك
ستعجبين بها, إنها المفضلة لدي
هذه الآثار المتبقية التي تروها على اليمين
هي كل ما تبقي من قصر هاري هوديني الفخم هاري هوديني: ساحر مجري-أمريكي
إستمعوا بعناية وسوف تستمعوا إلي صراخه
خلال حياتة, كان يستطيع فك أي قيود
ولكن لم تنج روحه من هذة الأرض المسكونة
إهداء إلي صديقنا هاري هوديني من شعب كيلارني, أيرلاندا
مزيج كندي
الويسكي الوحيد هو الويسكي الأيرلاندي
هل أري قطعة من الذهب؟
إسترح يا صديقي, سيكون هذا مؤلماً
لأنني نسيت الـ نوڤوكين نوڤوكين: نوع من مسكن الآلام, أطباء الأسنان لم يعدوا يستخدموة الأن
والآن نطهر الجرح
ما الذي نفعلة هنا بحق الجحيم؟
إستراحة لدخول الحمام 10 دقائق
الحمدلله
بريدچت, إنتظري لحظة
إيان
بريدچت, أنا سعيد جداً لقدومك
أين ذهب الجميع؟
كلهم متواجدون فى الحلبة
هل غيرتي تسريحة شعرك؟ تبدين جميلة
شكراً
بريدچت
أيمكننا التحدث بالخارج لبعض اللحظات؟
كودي
أمازلت تعمل فى الجولة الأنيقة؟
هيا بنا يا بريدچت ننزل إلي الحلبة
لقد إحتفظت بخوذة مخصوصة لكي
أليس لديك عمل؟
ليس وأنت موجودة, يمكنني إحضار شخص بدلاً عني
مرحباً بيلي, علي أن أستريح الليلة
أيمكنك الحضور بدلاً عني فى المحل؟
إسمعي يا بريدچت, أنا متأسف حقاً
يا إلهي
لا يا أندريتي
هؤلاء أصدقاؤنا, إنصرف الآن
هذا أندريتي, كلب الحراسة
هيا, دعينا نذهب ونشغل محركاتنا
بريدچت
فقط إعطنا لحظة, إتفقنا؟
ما قولك, أحضر لاحقاً لأوصلك المنزل؟
لا بأس, متأكدة أن أحداً من أصدقاؤنا سيوصلني للمنزل
إنتظري لحظة
إسمعي, المرة القادمة سيكون كل شيئ علي ما يرام
ولماذا تظن أنة سيكون مرة قادمة؟
إلي أين سنذهب الآن؟
هذة لحظة الصمت, لذكري الأرواح الملعونة التي تفقدناها فى هذة الجولة
أتعلم؟ هذة الجولة سيئة
لقد أخبرتك هذا مخادع
إنة علي حق, لما لا تعيدنا إلي برودواي, إتفقنا؟
حسناً
قيادة سيارة للترفية برخصة متعلم
أثناء الضوء الأحمر
تعريض أرواح الركاب للخطر
بدون تأمين و 6 أحزمة أمان متهالكة
هذه جرائم خطيرة
هذا الفاسق
عندما نصل إلي المنزل سأقوم بخنقة
هدئ من روعك لقد قمنا بالواجب علي ما يرام
حسناً, فقط أرني أين أضع إمضتي وأنا سأقوم بجرة من هنا
والدية فقط يمكنهم إستلامة
ولكن والدية ماتوا قبل 3 سنوات
رحم الله أرواحهم
أنا وصي قانوني علية
هل لديك قلم؟
إخرج الفتي من الحجز
أيها الرقيب
من الواضح أنك سوف تتقاعد
هل فكرت من قبل أن تستثمر فى مجموعة جولات؟
أين قلمي؟
نعم, صحيح
فقط إحتفظ بهذة وفكر فى الأمر
أتمني لك مساء سعيد
بماذا كنت تفكر؟
أكنت تظن أن هؤلاء الرفاق لن يمسكوا بك؟
هؤلاء زينة شرطة لوس أنجلوس
أجل, أظن إني لم أكن أفكر
هذا صحيح
أشكرك أيها الشرطي
هلا تحتفظ بواحدة من هذة؟
قطار التمثيل فاتك كان يجب أن تكون ممثل
مجال بلا مكسب
كيف حالك؟
معدتي تؤلمني والعلاج لا يفيد
لا, لقد أخبرتك, هذا الرجل خرج من الشجرة التي بجوار قصر هوديني
وإقتلع ضرسي الذهبي, أنظر
هل يمكنك وصفة؟
أجل أجل, طولة حوالي 3 أقدام
ويلبس بدلة خضراء وجوارب مخططة وقبعة صغيرة
أراهن أنه يمتلك أبزيم ذهبي علي حذائة الأسود الصغير
أجل أجل, هذا صحيح, نعم
عيد القديس باتريك سعيد يا رفاق
أخرجوة من هنا
لا, لا, لا
أنظروا إلي, لقد تعدي علي ربما سوف يؤذي شخصاً آخر
أتركوني, أتركوني
أتري ذلك؟ إستمر فى الشرب وسوف تري أقزام خضراء اللون
لا تتذاك علي
هذا المكان يثير الريبة هيا بنا من هنا
ستكون متورط فى الجريمة إن لم تفعل شيئاً
سوف يؤذي شخصاً آخر أتركني, لقد تأذيت
إلتفي إلتفي أيتها العصي وأشيري أين أجد عروسي الجديد
ما هذا؟
هذا ربع دولار
ماذا تتوقع؟
ذهبك الخاص سيكون جيد
ظريف
"تيم ستريتر" مكتب الإبداع المتحد
إتصل بي لو تحصلت علي عرض
أعتقد أنني أحببت هذة المدينة
أصبع جالب للحظ
قبليني
بريدچت؟
ماذا تفعل؟ ششش
تأخرت عن نصف ساعة إنها مجانية
لا يوجد شيئ ألذ من البيتزا المجانية
مازلت أفكر كيف أحصل علي بيرة مجانية
كل شيئ عبارة عن خداع بالنسبة إليك, أليس كذلك؟
هذا صحيح, تعالي هنا
تناول قطعة من البيتزا
لا, لست جائعاً
ما الأمر؟
أظن أنني أخفقت اليوم مع بريدچت
إنها فتاة جميلة كيف يمكنك فعل ذلك؟
أنت قد ثملت اليوم فقررت أن أتنازل عن موعدنا
وإعطاء الجولة اللعينة
لقد فعلت الصواب
إخترت طريق المال
النساء مصدر إزعاج طوال الوقت
هيا, إنس أمرها
سنلعب الكوتشينة
ضع أعينك علي الورقة الحمراء
لعبة الثلاث ورقات الثلاث ورقات: لعبة حظ مشهورة من أصل أسباني ظهرت فى القرن الـ19
إنها لعبة رائعة
الشخص الأبلة من يدخل فى اللعبة وينسي كل شيئ
كل ما يراه هو المال الذي أمامه
وبعد ذلك تبقي هذة النظرة فى عيناه
ويتيقن أنة قد خسر
حان الوقت إبدأ بالحركة
إلي أين تذهب؟
لقد كنت أبلة حان الوقت لأبدأ بحركتي
هل إستمتعتي الليلة؟
أجل, شكراً للتوصيلة
إنتظري قليلاً
لقد قولتي أن والديك ليسوا فى المنزل
وما فى ذلك؟
ألا تريدين أن تدعيني للداخل؟
إيان, أنت تعلم إني معجبة بكودي
إعتقدت أنكم قد إنفصلتم
لا, ليس صحيحاً طابت ليلتك إيان
إنتظري لحظة
لقد إعتذرت عن العمل الليلة من أجلك
ماذا عن النقانق الحارة؟
إيان, من الأفضل أن تذهب
فقط لبضع دقائق
لقد قولت لا
لقد فهمت, أنتي مجرد إغراء
حسناً, تذوق هذا
اللعنة عليكي
إيان
بريدچت؟ إيان
متأسفة جداً, لا أدري بما كنت أفكر
وبما تفكرين الأن؟
أفكر, ربما أستطيع أن أعوضك
هذة فقط البداية
حسناً, وأنت سوف تقف بعيداً؟
أسمعتي هذا؟
إيان, هيا
لما لا نذهب للداخل هذا المكان يثير الريبة
ربما سأغير رأيي مرة أخري
قبلني
الرؤية التي تراها ستكون واقع
ولكن سحر الـ ليبركون سوف يخدع البشر أمثالك
أكنت جيدة إليك كما كنت جيد لي؟
لا يجب أن تعبث معي يا فتي
سوف تعطس مرة, وستعطس الأُخري
ستُصبح عروساً لي عندما تعطس للمرة الثالثة
إيان, أيها الغبي أنت لا تستسلم
إنسي الأمر
إذهب من هنا وإلا سأتصل بالشرطة
أنت حقاً غاضبة مني
حلوي أو خدعة
خفيف الظل
هكذا إكتملت. بإمكاني الدخول؟
أهذة مفاجئة؟
لقد كنت أحمقاً اليوم
تفضلي
الزهور جميلة
ليسوا بجمالك أنت
هل تسامحيني؟
كودي نعم
لا يمكن أكون غاضبة منك
لقد تعلمت الدرس
من الأن فصاعداً أعدك لا شيئ سيقف فى طريقنا
هيا نضع الزهور فى الماء
عظيم, إشتريت لكي الزهور وأنت تعانين من الحساسية
ليس عندي حساسية, هيا بنا
كودي صاحب الجمل القصيرة
لم أكن أعلم أنكي ستكونين بالمنزل
لا أريدك تظينين أن أحد المعجبين ترك لكي الزهور
رحمكم الله, ربما عليكي وضع الزهور فى غرفة أخري Gesundheit رحمكم الله باللغة الألمانية
هذا ليس بسبب الزهور
حتي لو كان بسببهم لا يهم لأني أحبهم
رحمكم الله
لقد بحثت عن هذا الجمال شمالاً وجنوباً
وأخيراً عثرت علي عروساً لي
من أنت؟ وكيف دخلت إلي هنا؟
كودي
ساعدونا
أرجوك. ماذا تريد مني؟
لن يكون زواج حقيقي بدون خاتم الزواج, أليس كذلك؟
بهذا الخاتم, أنا أتزوجك
أستطيع الأن تقبيل العروس
فتاة مطيعة
لا. ذهبي
هل أنت بخير؟ نعم, بخير
هيا بنا نذهب من هنا
لقد قتل إيان إنة مجنون
قبل 1000 عام رجل منعني أن أتزوج
لن أسمح بهذا مرة أخري
كودي أرجوك
بريدچت
ليس بيتاً كبيراً ولكنة يفي بالغرض
ما رأيك فى غرفة العروسة؟
إنها فظيعة
أعلم. إنة فقط ينقصة لمسة نسائية وأنت ستقومين بالواجب
حسناً, هلا نذهب؟
لا. يا إلهي, أرجوك
يا جميلتي لقد إنتظرت ألف عام من أجل هذة الليلة
لكن إستحق كل هذا العناء
لكي أأخذ أوداي عروساً لي
اوه, إسمي ليس أوداي, أنت مخطئ
أنت من ذرية أوداي
أستطيع شم ذلك
أعلم ما تريدين بعض من الويسكي الأيرلندي
لتحسين مزاجك
حسناً
هذا وإلا بلا
لم شمل الأسرة
تمتلكين ملامح منة
لا سعيد بأني حصلت علي فتاة مرحة
أنا أيضا أحب أن ألعب
كلا, أرجوك
هيا بنا نلعب
ميعاد نوم بريدچت
كيف وصلنا إلي هنا؟
بيت الـ ليبركون مليئ بالمفاجأت
معاملة سيئة تتعاملين بها مع والد أطفالك
أنا لم أذكر؟ لا
قريباً سوف تحملين بأطفالي
أخرجني من هنا أصمتي
سوف أجري بعض من التعديلات
فيما بعد ستكونين قادرة علي أن تلدي لي دستة أطفال
هؤلاء بحاجة للشحذ
لماذا؟
لماذا تفعل ذلك؟
لا تزعجي نفسك بهذا الأمر
سوف تعتادين علي الألم
سوف نحتاج إجراء تعديلات علي وجهك أيضاً
هذا وجهة جميل
ولكن الأطفال لن يرضعوا إذا لما تكوني شبهاً لهم
لا سيكونوا كثيري المطالب
الكثير من التعديلات
لا
كفي عن ذلك
أريد أن أذهب إلي منزلي
ولكنك فى منزلك يا جميلتي
وهنا سوف تبقين
جديد قديم سأكون مهما أكون
يلا بينا نعيش علي ذهب الـ ليبركون
إنة مفقود
شلن ذهبي ليس موجود
إنة مفقود, يجب علي إسترجاعة
لا تتركني مقيدة هنا, أرجوك سأفعل لك أي شيئ
سأفعل
أريد أن أتزين من أجل ليلة زفافنا
أريد أن أكون جميلة من أجلك
أنت زوجي الأن أريد أن أجعلك سعيد
أكيد ستسعديني
تفضلي فستان زفاف مناسب
كوني حريصة بأرتدائة عندما أعود
ولكن قبل أن أذهب
قبليني, أنا أيرلاندي
هذة فقط تصبيرة من الأشياء القادمة
سأذهب لجلب ذهبي
ستحاولين الهرب ولكن هذا بدون فائدة
كودي؟
لقد فتشت هذا البيت ولم أجد الشلن الذهبي
هذا الأبلة الذي أخذة سيسبب فى قتل نفسة
مرحباً, بيل
أعتقد أننا عثرنا علي المشتبة بة
وجدت هذة الزهور وهذة الورقة فى المطبخ
كودي إنجيلز
الوالدين قالوا أنة صديق الفتاة وقالوا أنة كارثة
بأية حال, لقد تشاجروا ظهر اليوم وإشتري بعض الزهور
لا أعلم شيئ بخصوص هذا
لا, لم أره اليوم
مورتي؟ يا إلهي يا فتي
كيف دخلت إلي هنا؟ من خلال سلم الحرائق
هل أنت بخير؟ نعم, بخير
لن تصدق ما سأقولة إسمع
الشرطة تبحث عنك فى كل مكان
لقد وجدوا هذا الفتي مقتول عند منزل بريدچت وهي أيضاً إختفت, يقولون أنك فعلت كل هذا
أنا؟ هذا غير معقول, أنا لن
وهذا ما أخبرت بة الشرطة والأن, ماذا حدث بحق الجحيم؟
الـ ليبركون فعل هذا
ربما يجب علي استدعاء الشرطة لا
إنتظر لحظة, أنظر إلي هذة
حسناً, لقد حصلت علي عملة ذهبية قديمة وهي مشابهة لتلك التي فى الكتاب
ربما تساوي بعض المال ولكن قصة الـ ليبركون هذة
إعطني هذا الشيئ
كودي؟
لو كنت مدمن كنت لتخبرني, صحيح؟
مورتي, لابد أن تصدقني لقد رأيت ليبركون حقيقي
أتقصد هذة الشيئ و الثلاث أمنيات وتعطني الذهب وهذا الهراء؟
لا تمازحني يا فتي هذة قصة قبل النوم
ليست قصة قبل النوم لقد رأيت ما يمكنه فعلة
إسمع, الـ ليبركون هذة كائنات لئيمة
وإنهم متآمرون, مكتوب هنا أنهم يفضلون الخداع ويتمتعون بذلك
كان يجب علي إبعادك عن كل الأشياء الخرافية
لقد أسقط علي حامل الصحون يا مورتي
اوه, الأن أنا مقتنع
أنظر, أنظر
يمتلكون قوة تحريك الأشياء من بعد ويمكنهم الأختفاء أيضاً
إنهم متمرسون فى الأوهام
كل من الـ ليبركون والجنيات يتأذون من الحديد المصنع
أجل, أجل
وأنهم طماعين للغاية
وأنهم يحبون السُكر وأنهم يصنعون الأحذية
ولديهم إناء صغير من الذهب ولو أمسكت بهم
سيحققون لك ثلاث أمنيات وكل الباقي من هذا الهراء
لقد قرأت كل هذة الأشياء كلها وهمية
ليست حقيقية
أنا أستخدم هذا الهراء لخداع السائحين
أيمكنك أن تنصت لي يا مورتي؟
فى عيد ميلاده الـ 1000 يتحضر الـ ليبركون لإختيار فتاة
وعند طلوع الفجر لن تراها مرة أخري
يا إلهي, لهذا أتي إلي بريدچت
كان يجب علي إرجاع هذا الكتاب إلي المكتبة 5 سنوات مضوا
لا أعلم ماذا رأيت ولكن الـ ليبركون ليسوا حقيقين
ماذا تقول؟ الـ ليبركون ليسوا حقيقين؟
أريد ذهبي
لن أكررها مرة أخري
تعلم ماذا أريد
سأقايضك العملة بدلاً عن بريدچت
هذة مقايضة عادلة يا فتي أعطني العملة وأعدك بأنها ستكون لك
أأنت مخبول؟ لا يمكنك الوثوق بالـ ليبركون
أقرأت الكتاب؟ هيا بنا نذهب من هنا
المكان مليئ بالشرطة
حسناً, خلال سلم الحرائق
إنتظر لبرهة قدمي إنحصرت
لقد حنثت الإتفاق الأن مع الـ ليبركون
هذا أثار غضب الـ ليبركون أسرع إلي البار
فكرة عظيمة, قادم خلفك
أرأيت ماذا حدث عندما لمس القضبان‏؟
أجل, أجل. الحديد المصنع إستمر بالتحرك, إستمر
موعد ذهابك إلي الحمام
والأن كيف يمكننا الوصول إلي بريدچت؟
دعني أري هذة العملة مرة أخري
هذا الملعون حقيقي لقد رأيتة حقاً
مورتي آسف, إنها عادتي
كل لحظة نضيهعا
من يعلم ما الذي يفعلة معها الأن
لا تقلق يا فتي
أعلم كم هي غالية إليك سنقوم بإمساك هذا الملعون الصغير
نحن الأذكياء, أعلم ما سأفعلة
إلي أين تذهب؟
ذاهب لأشرب كأس
مرحباً يا رجل, أتريد ذهبي؟
هيا
خذهم
شكراً
إنها شوكولاتة بالحليب
إنتبة أيها الأبلة متأسف يا رجل
مورتي, إسمع. بقايا قصر هوديني أتذكر؟
ذلك السكير فى قسم الشرطة قال أن ليبركون سرق ضرسة الذهبي
لقد خرج من شجرة فى قصر هوديني. هذا مكان بريدچت
هيا بنا يا مورتي هيا بنا نذهب من هنا
مورتي, مرحباً مورتي هيا بنا من هنا
مورتي؟
إنة هنا
ربما علينا الذهاب الأن
فات الأوان
هل ذكرت لكم, إنني بحاجة إلي ذهبي؟
ليس وبدون بريدچت
بريدچت؟ ألا تعلم أنها إمرأة متزوجة
دعني أتولي الأمر عندي فكرة
إستمعوا أيها الرفاق, إستمعوا
لقد تزوج صديقي الصغير حديثاً
ماذا لو رفعنا كؤوسنا ونشرب فى صحتة
فى صحتك تهانينا
تناول كأساً إنة علي حسابي
ألديك مشكلة؟
ربما شيئ من خرافة الـ ليبركون
أنهم يشربون خمورهم فقط
لا تخجل, لا عيب فى ذلك
لما لا تشرب عصير ليمون أخضر
أستطيع أن أتحمل الشرب
حقاً؟
فرانك, هلا تعطيني زجاجة جاودار أحمر مخصوص
أريد أن أُعلِم صديقي الصغير كيف الرجل الحقيقي يشرب
وهو كذلك
ماذا تفعل؟
شاهد وتعلم
إشرب كما تحب إشرب كما تريد
لو ستنافسني لن تكون أبداً سعيد
هيا بنا نشجعة إنة واحداً منا
إنة واحداً منا, واحداً منا
بطريقة أو بأخري سأخرج من هذة الحفرة اللعينة
أنت بطل يا صديقي أنا 5000 أنا 5000: مصطلح عامي فى الولايات المتحدة ويعني أنا سأرحل
متي سنذهب لإحضار بريدچت؟ إهدأ
إنها بأمان طالما هو هنا
إشرب كما تحب, إشرب كما تريد
لن تهزم الـ ليبركون إنة شيئ أكيد
أكيد
تظن أنك سريع تظن أنك رياضي
تظن أنك ذكي لكن لن تكون أذكي مني
حسناً لقد فزت هيا بنا نحضر بريدچت
ألم يخبرك أحد أن لا تشرب وتسبح فى الهواء؟
تقبل الأمر يا صديقي ستفعل ما نطلبة منك
هل أنت بخير؟ أنا بخير
أمسك بهذا اللعين
لا أثر لة
متأسف, لقد أخفقت يا فتي
كانت فرصتي ولكن أخفقت
إسمع, الحديد المصنع هو الشيئ الوحيد الذي يؤذية, أليس كذلك؟
لدي فكرة
تباً لك أيها المعتوة الضئيل
حسناً, لدي هدية زفاف لك عندما تعود
حسناً يا رفيقي, يوم القديس باتريك إنتهي حان موعد الذهاب
لا تتعامل معي هكذا, إتفقنا؟ أريد أن أغلق
حسناً
عظيم, لدينا ممثل موهوب
ما هو دورك القادم؟
واحد من عفاريت بابا نويل أم واحد من الأقزام السبعة؟
أنا لست عفريت أو قزم
أنا ليبركون
إسمع, أنا لا أهتم إن كنت جني أو لا, إتفقنا؟
إريدك فقط أن تدفع لي لكي أذهب من هنا
أليس هو ذهبي الذي تريدة؟
أجل, الكارت الذهبي, فيزا ماستر كارد, أفضل نقداً
ربما لا تمتلك
بووم, قصف جبهة
ألا تعيد النظر فى أخذ ذهب الـ ليبركون؟
أنت متعمق فى هذا الدور, أليس كذلك؟
ألا تعيد النظر فى أخذ ذهب الـ ليبركون؟
أنت تضحكني
لقد أتتني فكرة
أرجوك, لا
ممنوع اللمس, إنة ساخن
يا مرحي, يا مرحي
هيا يا أندريتي هيا أجل نحن أصدقاء, نعم
ها أنت ذا وجبة خفيفة قبل النوم
أحسنت صنعاً
أنت واثق من أن الخزنة كبيرة كفاية؟
نعم, إنها ضخمة قطعة قديمة من الحديد المصنع
إن لم يكن الأمر يستحق لن أبذل جهد
ولا أنا, هيا بنا
ها هي هناك
لن يفلح هذا كيف نستطيع فتحها؟
الرقم السري
لقد علمتك جيداً
حقاً؟ سأرسل لك برقية من سان كوينتن سان كوينتن: يقصد سجن الولاية فى ولاية كاليفورنيا
هلا ساعدتني فى هذا؟
حسناً
أرجعها
هيا بنا
سنصاب بالفتق المضاعف فى محاولة رفع هذة فى السيارة
حاول أن تجد شيئ لعمل مزلقان وأنا سأحضر السيارة
حسناً
مزلقان
الأمن يا رفيق, ضع يداك حيث يمكنني رؤيتهم
اللعنة, ستكسر ذراعي
لقد عطلت الأنذار يا صديقي والأن أنت مقبوض عليك
مقبوض علي كيف؟ أنت حارس أمن لعين
أنا ظابط أمن يا صديقي
هل يوجد لصوص أخرون؟
لصوص؟ ما الذي تتحدث عنة بحق الجحيم؟
أمسكت بك أيها القوي
أنتظر هنا
ربما تظن أنها جملة قديمة
ولكن صدقني يا بني, أنا أريد ذهبي
أنظر يا صديقي, هذا سوء تفاهم
لو فقط فكيت قيودي حيث يمكنني الوصول إلي محفظتي. فهمت قصدي؟
أتريد محاولة رشوتي أيها القذر؟
أنا أعمل بضمير لا تحاول فعل أى شيئ
لقد قضيت 60 ساعة فى التمرين القتالي
كان يجب عليك قضاء 65 ساعة
لابد أن لديك مسدس
صديقي القديم, بطل الشرب
هل رأيت الفتي الشاب مر من هنا؟
لا, لقد أتيت لوحدي
إجابة خاطئة
أين الفتي؟ لا أعلم
أنا هنا يا قصير القامة
تعال وخذها
ذهبي
العرض مازال مستمر
العملة بدلاً عن بريدچت
لا تعطيها لة
سأحتفظ بما لدي وسأبقيكم علي قيد الحياة
هذا هو عرضي
هذا ليس بعرض أحسنت قولاً يا كودي
وهو كذلك, سوف أخذها بنفسي
أحسنت صنعاً يا كودي, أنا فخور بك
أأنت بخير؟
كنت أظن أن الإفراط في الشرب سيئاً آمل ألا أكون مكسور
كيف شعورك بالداخل, ها؟
أخرجوني من هنا
ماذا بك يا هوديني؟ ألا تستطيع أن تخرج؟ يسخر منة, لأن هوديني كان ساحر ذو موهبة وكان يخرج من خزنة كتلك
هيا بنا نحضر بريدچت
بكل تأكيد
ما الأمر؟
نحن بحاجة للمزلقان لرفع هذة بداخل السيارة
أتدري؟ هناك بعض الخشب المناسب فى الخزانة
حسناً إحضرهم
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
مورتي؟ لقد حبستني بالداخل
حان وقت تصفية الحساب
أخرجني من هنا
ليس الأن أنت تعرف الروتين
لقد أمسكت بك يجب أن تحقق لي ثلاث أمنيات
مورتي, يجب أن نذهب لأحضار بريدچت
أعلم ما أفعلة أريد تحقيق أمنياتي
ثلاث أمنيات يا مورتي؟ لا. أنت تفسد كل شيئ
لا تقلق بشأن هذا سنمتلك كل شيئ نريدة
إفتح الخزنة ليس الأن
ليس إلا أن حققت أمنياتي
والأن, يمكنني أن أطلب مليون دولار
حتي مليار دولار, ولكن لا
أنا أفكر بأن أأخذ إناء الذهب التافة منك
مورتي. يا إلهي. توقف
هل تسمعني فى الداخل؟ أريد ذهبك
مورتي, لا تفعل ذلك أخرجني من هنا
اوه, هذا رجل طماع الذي أتعامل معة
لا تفعل هل متأكد أنك تريدة؟
أجل أنا متأكد, أول أمنية هي أن أخذ ذهبك
فليكن
أين هو؟
إنة قادم
أخرجة, أخرجة مني
يا إلهي. مورتي. لا
أخرجة, أخرجة مني
أستطيع فعل ذلك ولكن أخرجني من الخزنة أولاً
هل تتمني من أن أخرج من الخزنة؟
أجل, اللعنة أتمني من أن تخرج من الخزنة
أين أنت بحق الجحيم
لابد أن تفتح باب الخزنة إنة حديد مصنع, أتذكر؟
ألم تقرأ الكتاب؟
توقف يا مورتي
أمنيتك الثانية قد تحققت
أخرجة مني, أخرجة مني
أرأيت؟ يجب ألا تكون طماع
أخرجة مني, أخرجة
حسناً, أهذة أمنيتك؟
أجل, أجل
أتمني أن تخرجة مني
حسناً
مورتي, لا
لقد إفتقدتك
ساعدني
كم أود ذلك يا صديق ولكن نفذت منك الأمنيات
مورتي, هيا يا رجل
لما فعلت ذلك؟
لا, مورتي لا
حسناً أيها الملعون الصغير تعال وأمسك بي
إلقي هذا السلاح يا مخبول وإنهض
كم شخص قتلتة هذة الليلة؟
ما الذي تتكلم عنة؟ أعرف من أنت
لقد رأيتك فى الأخبار كل المدينة تبحث عنك
إرفع يداك
وتحرك ببطئ
لا تفعل أى شيئ غبي سأسلمك للشرطة
ساعدني أرجوك
إنها خدعة, لا تفعل أصمت
ما نوع المخدر الذي تتعاطاة يا مخبول؟
لا, إنة لن أمانع بإستخدام هذا
والأن خذني إليها
أرجوك ساعدني
لقد أذاني الفتي
نحن قادمون سيدتي
أسمعني, أطلب دعم أخرس
قف
ما هذا؟ أهذة مزحة؟
لن تأخذ الفتي أي مكان
سأخذ ذهبي
أتفتقدني؟
لا
أريد العملة, إعطها لي
لن أعطيك شيئاً حتي أحصل علي بريدچت
عليك أن تقتلني حتي تحصل علي قطعتك الذهبية اللعينة
فليكن
أنا لست ميت
ستكون ميت إن لم تعطني العملة
لا يمكنك فعلها, أليس كذلك؟
طالما أنا أمتلك هذة
يجب أن تعطها لي
لو تريدها, تعالي وخذها
سوف أنقذ بريدچت
وبعدها سأنتقم منك
لا يمكنك الأختباء مني
أعرف أين تعيش
هل حصلت علي حديدك اليوم سخرية عن الطعام الغني بعنصر الحديد
سأكون بإنتظارك
بيت الـ ليبركون مليئ بالمفاجأت
عزيزتي, أمازلتي تمارسين اللعب؟
أخرجي, ربما سيأتي إلينا ضيفاً فى المنزل قريباً
أين كنت؟
لقد كنت وحيدة
كيف تجرؤ بأن تترك عروسك ليلة زفافها
لاحقاً يا عزيزتي يجب أن أتحضر من أجل ضيفنا
أى ضيف يكون أهم مني؟
كنت أظن أنك مللت إنتظار 1000 عام
أجل, أنة صحيح
لقد كانت ألفية طويلة بالنسبة لـ ليبركون
ولا يوجد أحد لتلبية إحتياجاتي
حسناً, ولهذا أنا هنا
لإعطائك كل ما
تستحقة
مثقابي المفضل
والدي أعطاني إياة وأنت قومتي بكسرة
الأن أنت فى مأزق كبير
أرجوك
علي ما يبدو أن ضيفنا قد وصل
لا تذهبي أى مكان
بريدچت؟
يا إلهي
هل أنت تائة؟
شيئ متوقع
أعطني العملة
العملة
ناولني إياها
العملة
هيا يا فتي
إعطها لي, إعطني العملة
أنا أحاول يا سيدي
بريدچت؟
أين أنتي؟
أعطني العملة يا فتي وسوف أحررك
لا
بريدچت كودي
هل انتي بخير؟ ماذا فعل بك؟
مفاجئة
لا تتحرك خطوة أخري
كودي, إهرب من هنا
لن أغادر بدونك إذهب
ما الذي ستفعلة الأن يا كودي؟
أتظن بأمكانك التغلب علي هنا فى منزلي؟
خذ خاتمك اللعين لا أريدة بعد الأن
إهربي
لعبة الغماية. يا جمالها
لا يمكنكم الخروج, تعلمون ذلك
لا تصرخي, سوف يسمعنا هيا بنا نجد طريقة للخروج
كودي لقد حاولت سنبحث معاً هيا بنا
هذا ما تظنة
لقد رجعنا حيث بدأنا
لابد من طريقة ما للخروج من هنا
هيا نجرب هذا الطريق
ديچا ڤو ديجا فو: مصطلح فرنسي يوصف إحساس الإنسان بأنة عاش الحاضر من قبل
هيا نجرب هذا الطريق
ماذا نحن بفاعلون؟
لدي فكرة
بريدچت؟
بريدچت
هل أنتي بخير؟
لقد رأيتة, لقد رأيت الـ ليبركون
أين هو؟ لقد عاد للنفق
لقد رتبت أن نخرج من هنا, هيا بنا لن تصدق هذا
لقد وجدت طريقة للخروج من هنا
حسناً هيا بنا أنتظر, أمازلت تمتلك العملة؟
أجل, لماذا؟
أترك هذا الشيئ الملعون هنا هذا كل ما يريدة
ولكن يا بريدچت, طالما نمتلك العملة لن يستطيع إيذائنا
سنموت بدون العملة لا, إسمعني يا كودي
عندما نترك العملة هذا اللعين لن يلاحقنا
لابد من فعل ذلك
لكن لا, أعلم هذا مخيف
سيكون الأمر علي ما يرام
إعطني العملة وهيا بنا نذهب من هنا أرجوك
أنا أحبك يا كودي
لقد خسرت
لقد خدعتك ولا يوجد شيئاً يحميك مني
أمتلك العملة المعدنية ولا شيئاً سيوقفني الأن
لا يمكنك التغلب علي العبقري
أين بريدچت؟
لا تؤذية
سأذهب معك أجل هذا صحيح
ولكن أولاً, حان موعد القضاء علي هذا الفتي المزعج للأبد
بعيد عنك
كودي, لا
هل مات؟
إنتهي الأمر؟
إنتهي حقا؟
إبكي لو تستطيعين, إبكي لو تقدرين
ستكون ليلة زفاف من الجحيم
في أحلامك
إنها قطعة من الشوكولاتة يا عبقري
إنه سينفجر
كيف عَرفت إنة ليس أنا من أعطتة العملة؟
إنه يُقبل بغرابة عنك
من يُقبلّك أفضل؟
سأفكر بالأمر
هل ستحتفظ بها؟
ثقي بي, إنها لا تستحق
أتمني أن تكون الترجمة نالت شرف إعجابكم أخوكم من مصر
تمت الترجمة وموازنتها مع النسخة بواسطة www.lamonatoz.com